Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Dia datang lagi.
Hampir dua dekad dan masih datang.
Sungguh menyedihkan.
Awak apa khabar, kawan?
Saya bawakan semua gula-gula kegemaran awak.
Sudahlah Llyod, lupakan dia.
Marry Samsonite dulu hanyalah seorang gadis.
Lagipun dia sudah berkahwin.
Malahan jika awak berdua berkahwin. Awak nak ke dapat bayi bewarna perang?
- Ugh... - Geli...
Kawan, awak patut beri saya sesuatu!
Llyod, saya ada sesuatu yang penting untuk bagitau awak.
Saya tidak boleh datang ke sini lagi.
Saya mempunyai masalah kesihatan yang serius.
Ianya agak rumit.
Pada dasarnya, saya agak sibuk dalam beberapa bulan akan datang.
Apa-apapun, awak dilayan dengan baik di sini. Jadi ...
Jaga diri awak, kawan.
Llyod, adakah awak cakap sesuatu?
Saya dah kenakan awak.
Ya! Begitu! Awak boleh buatnya! Ayuh, ayuh, ayuh, keluarkannya!
Awak terkena!
A..pa, a..pa, apa, apa, apa?
Awak patut tengok rupa awak tadi. Saya dah kenakan awak!
Tunggu dulu! Maksud awak, selama 20 tahun ini awak hanya berpura-pura?
Uh-huh.
Jadi, maknanya, awak dah sia-siakan begitu sahaja tahun-tahun terbaik hidup awak?!
Buang begitu sahaja!
Dan awak biarkan saya datang setiap Rabu selama ribuan minggu..
..dan itu semua cuma gurauan!
Uh-huh.
Itu ...
Mengagumkan!
Saya tahu! Awak perlu akui, yang saya berjaya buat awak terkesan, kan?
Justeru, saya rasa seperti terpelecok.
Oh, oh. On! Oh, oh. Oh.
Kaki saya rasa melekat setelah duduk di sini sepanjang waktu.
Bawa saya ke dalam biar jururawat cabut benda ini dari saya.
Saya nak pastikan jika cicak saya masih boleh meludah dengan lurus.
Kita tidak perlukan jururawat untuk itu. Saya tahu bagaimana nak buat.
Tapi tidakkah awak ada...
- Sakitnya ... - Benda itu dalam hingga ke akarnya.
Hei semua! Tolong saya di sini.
- Yankos .. nak .. kencing. - Awak pasti tentang ini, Har?
Biasanya, doktor yang buat perkara seperti ini.
Oh, itu untuk keperluan insuran. Dengan kiraan tiga. Tiga!
Awak sungguh pintar, Llyod! Maksud saya, tidak ada..
..seorangpun yang boleh buat begitu. Tidak seorangpun.
Maksud saya, rawatan terkejut... Operasi buang sebahagian...
Itu baru komitmen namanya.
Ya. Ianya menghilangkan kebosanan.
Satu perkara yang tidak terlintas difikiran..
..kenapa awak berpura-pura selama 20 tahun?
Sebab ianya tidak menjadi lucu jika saya berhenti terlalu awal.
Komedi semuanya adalah tentang pengaturan masa, Har.
Ya, tapi bukankah ianya tetap lucu jika awak berhenti, selepas 10 tahun?
Oh, pastinya. Tapi, tidak sebegitu!
Whoa!
Burung cantik..
- Alamak! Burung cantik.. - Bukankah itu Billy dari kelas 4-C? Uh-huh...
Ayuh, Siskel, berikan saya petikan kata-kata dari filem.
Apakah yang dikatakan oleh Jerry McGuire?
"Awak dapatkan saya dengan kata, hello."
Umm..Titanic?
"Saya adalah raja dunia."
Bagus.
Lebih baik kita berjingkit bila lalu depan dia.
Oh, tidak, awak tak boleh lalu berjingkit, sebab pendengarannya sangat baik.
Apa? Mmm-hmm.
Itu cuma cerita karut.
Perempuan sepatutnya tidak merokok semasa hamil.
Saya lahir okay jer.
Mak saya merokok macam corong asap.
Terutama semasa dia minum arak.
Apa-apa sajalah. Tidak menjadi hal.
Billy, dia berkecimpung dalam semua bidang berkenaan burung.
Awak patut tengok pangsapurinya.
Dia mempunyai koleksi burung yang jarang terdapat di Rhody!
Saya nak tengok.
Hei Billy!
Saya dengar awak mempunyai banyak kawanan burung?
Adakah itu awak, Llyod?
Sangat baik. Saya tidak sangka awak masih mengenali saya setelah bertahun-tahun.
Jadi apa kegiatan awak sekarang, kawan? Ada menonton filem-filem baru yang bagus?
Maksud saya.. seperti.. di radio?
Apakah bendanya itu? Adakah awak baru memberi mereka makan sesuatu?
Tenang.. Hanya sedikit gula-gula..
Awak tak boleh beri burung makan gula-gula! Nanti perutnya meletup!.
Bahkan cuma sedikit gula-gula pun?
Apakah awak sudah gila? Pungut semua itu!
Baiklah.. Baiklah.. Sheesh...
Baiklah, seronok jumpa awak. Jumpa awak lagi nanti.
Tidak jika saya jumpa awak dulu!
Ha-ha! Terbaik!
- Tidak, tidak, tidak, - Tidak mengapa Siskel.
Ayah tidak akan benarkan dia mendekati awak dimana sahaja.
Booga!
Tengok.. Saya dah cakap pendengarannya itu cuma cerita karut.
Oh, ya!
Hei, ini siapa? Ah.
Itu ialah "Lubang Jubur". Saya jumpa dia di lorong beberapa tahun yang lalu.
Kenapa awak gelar dia "Lubang Jubur"?
- Sebab ini. Oh, ya. - Nama yang bagus. Sesuai sangat.
Saya suka apa yang awak dah buat dengan tempat itu.
Mesin capucino yang menarik. Siapa angkasawan itu?
- Oh. Itu rakan sebilik saya. - Rakan sebilik?
Awak ada rakan sebilik yang baru?
Saya perlu ada seseorang untuk membayar separuh..
dari sewa selama awak ..berada dihospital.
- Apa khabar Ice Pick? - Hari terbaik dalam hidup saya. Sungguh.
Pick buat gula-gula batu, yang akan buat awak pening.
Penduduk datang dari seluruh bandar untuk membelinya.
Ianya membakar mata saya. Pasti gaya Cajun.
Jadi apakah masalah perubatan serius yang awak kecohkan?
Dan seeloknya biarlah betul-betul penting.
Llyod, saya ada sesuatu ..
Saya baru tahu tentang ini, tapi saya tak mahu awak risau.
Mmm-hmm?
Saya memerlukan pemindahan buah pinggang.
Tak mungkin! Benarkah? Wow.. Jadi apa yang awak nak makan malam ni?
Nak makan di Haven Brothers? Saya boleh makan seluruh isi perut bangkai rakun.
Adakah awak tidak dengar cakap saya, Llyod?
Mendapatkan ginjal baru adalah masalah yang besar.
Ada senarai menunggu, banyak borang yang perlu di isi, dan kalau..
..saya tidak mendapat ginjal yang baru dengan segera, saya akan mati.
Ya.. Mungkin, cuma mungkin.. Ada orang di luar sana yang sangat pedulikan awak,
..dan orang tersebut bersedia memberikan sedikit..
..dirinya untuk menyelamatkan hidup awak.
- Benarkah Llyod? - Awak akan lakukannya?
Saya? Ya, benar! Cubaan yang baik.
Keberanian! Oh.
Maksud saya, saya mahu. Tapi saya tidak sesuai. Kencing saya tak serupa awak.
Ow.
Tunggu! Jangan panik. Saya tahu apa yang perlu kita lakukan.
Saya tak tau tentang ini Llyod. Saya belum pernah pulang selama 20 tahun.
Ayuhlah Harry, awak perlukan organ dari orang yang sesuai.
Mereka adalah kedua ibubapa awak.
Saya tidak akan merangkak semula kepada mereka, Llyod.
Tidak setelah apa yang mereka lakukan pada saya.
- Apa yang mereka dah buat? - Mengusir saya keluar dari rumah.
Kenapa?
Hanya kerana saya bagitau mereka yang saya adalah gay.
Kenapa awak bagitau mereka?
Saya dah bosan memotong rumput.
Oh, ya.
Saya tak nampak apa pilihan yang awak ada.
Samaada awak pulang kerumah dan berhadapan dengan muzik..
..atau awak lemas dalam kencing sendiri.
Ya, saya rasa awak betul.
Ayuh kita lakukan.
Baiklah. Naik.
Mengaktifkan tujahan hebat!
Jangan, Lloyd!
Ulang semula, Harry.
- Kita dah sampai. - Tempat ini nampak lebih kecil dari yang saya ingat.
Oh, ya.
Wow.
Banyak kenangan di jalan ini.
Ya.
Ingat waktu kita naik basikal dan memakirnya beberapa saat yang lalu?
- Ya, itu hebat. - Oh, itulah harinya.
Saya ingat di suatu petang, awal musim bunga, bunga berkembang, matahari bersinar,
- ..awak dan saya main tongkat tangan di bukit sebelah sana. - Ya, saya ingat itu!
- Kita main di Lincoln ayah awak, kan? - Ya.
Awak betul-betul panik masa saya cabut sterengnya.
Cepat, buka! Tunjukkan sedikit kesibukan disitu.
Wow. lamanya, Harry!
Oh, maaf. Kami akan datang semula.
Hei! Tidak, tidak, tidak! Maksud saya,
..dah lama, tak jumpa.
Oh.
Awak apa khabar?
- Masuk. Masuklah. - Oh. Terima kasih ayah.
Jadi, harapan terbaik saya untuk kesesuaian..
..penderma adalah keturunan sendiri. Keluarga.
Harry, awak belum sentuh mentega kacang awak.
Oh. Tak mengapa, saya tidak lapar sangat, ayah.
Waktu Harry kecil, dia suka sangat mentega kacang. Oh. Tiga balang seminggu lesap.
Seronok mendengarnya. Jadi, siapa diantara awak yang akan dicabut ginjalnya?
Apa? Tadi tu apa?
Sekejap.. Saya tahu. Awak adalah penggali lubang dari Caddyshark.
Tengok dia! Dia dah dapatkannya!
- Kami sayang awak, Harry. - Adakah sudah lama awak menyayanginya?
Tapi awak tahu yang awak bukannya anak kandung kami, kan? Awak anak angkat.
Ouch.
Ayah, apa awak cakap?
- Maaf Harry. Kami ingat awak tahu. - Wow! Pukulan yang berat ni.
Jangan sedih Har. Ini bererti orang tua awak yang sebenar..
..ada di luar sana. Kita akan menuju ke penghujung dunia.
- Kedua orang tua awak sudah mati. - Awak tulangnya.
James Bond.
Harry, Harry.
Tidak tahu apa yang awak katakan, mak, tapi saya akan kembali pada awak.
Harry, sebelum awak pergi, surat awak bertimbun selama bertahun-tahun.
Oh. Kami simpankan untuk awak.
Huh. Surat sampah.. Surat sampah.. Saya diterima di Universiti Arizona.
- Hmm? Oh, lihat ini, ianya poskad dari Fraida Felcher. - Gadis dari Cranston?
Ooh!
Jadi.. Dia tulis apa?
Harry, saya mengandung. Tolong hubungi saya.
- Llyod, saya akan menjadi ayah. - Tidak mungkin!
Lihat cop posnya, 1991. Awak tahu apa maksudnya, Harry?
Awak ada anak yang sudah dewasa.. Oh. Dengan buah pinggang dewasa..
Tapi, Llyod, kita tidak ada nombor telefon, atau alamat rumah atau apapun.
Apa yang kita lakukan ni. Walaupun jika saya jumpanya dia..
..tidak pernah kenal saya, kenapa dia mahu berikan aku ginjal?
Awak serius? Setelah segala yang awak lakukan untuknya?
Itu hanya sedikit yang dia boleh lakukannya.
Apa yang pernah saya buat untuknya?
Ya, awak beri dia ruang. Anak-anak sukakan itu.
- Saya tidak pernah belikan dia helikopter. - Tapi kamu berikan dia persoalan.
- Persoalan? - Ya. Seperti, saya tertanya-tanya siapa ayah saya?
Oh. Tidak mengapa Llyod. Hidup saya sudah penuh.
Saya penghantar suratkhabar mingguan. Jadi ayah untuk seorang anak.
- Sudah menonton seluruh episode "Full House" - Wow, semua episode?!
Okay, Okay.
- Jadi bagaimana kita nak buat ini? - Jika kita jumpa Fraida, kita jumpa anak awak.
Jika kita jumpa anak awak, kita jumpa buah pinggang awak. - Mudah.
Ya, tapi saya tidak tahu di mana Fraida tinggal. Saya tidak ada kereta.
Dia yang selalu menjemput saya dengan van-nya.
- Bukankah awak bertemu dia melalui Pete Stein? - Siapa?
Pee-Stain! Dia akan tahu bagaimana untuk menghubunginya.
Ya, tapi saya tidak pernah bercakap dengan Pee-Stain selama ratusan tahun.
Saya tak boleh singgah dirumahnya tengah malam..
..dan minta dia berikan nombor seseorang gadis.
- Pasti awak boleh! - Oh, okay. Tapi kita kena "secara halus" tentang ini.
Sebutannya "tidak ketara", Harry.
- Itu untuk apa? - Ada nyamuk pada awak tu.
Mungkin kita perlu naik bas untuk pergi ke rumahnya Pee-Stain.
Kita tak boleh. Kita bawa basikal.
- Oh. Tidak mengapa, ada rak basikal didepan bas sekarang. - Hebat.
Sempurna. Itu sungguh memudahkan.
Hei awak! Awak lupa basikalnya.
Oh. Itu bukan kami punya. Seseorang meninggalkannya di depan tempat kami.
Ya. Tinggalkan sahaja di sana dan ikatkan dengan rantai berganda di pokok.
- Hei, Har, awak nak dengar suara kedua paling mengganggu di dunia? - Tentu.
- Ya, itu cukup mengganggu. - Tidak. Bukan yang itu.
Apa yang awak lakukan dering loceng pintu kami..
..seperti itu di tengah-tengah malam begini?
Yang itu!
En. Stainer, Pn. Stainer. Seronok bertemu awak.
Harry, Lloyd.
Ada apa yang awak berdua datang tengah malam begini, tuan-tuan?
Kami hanya ingin tahu jika Pee-Stain mahu keluar sebentar..
..dan bertanya jika dia mahu main gali-gali tanah.
- Llyod, Peter sudah meninggal. - Ya, betul. Sejak bila?
- Sejak 1991. Ingat tak? - Kemalangan motorsikal?
Tapi saya ingat dia selamat.
Berita kematian itu berkata beliau telah terselamat kerana ibu bapanya.
- Uh. Tidak. Dia tidak selamat. - Adakah awak pasti?
Ya.
Oh. Ya, awak berdua betul. Apa-apa pun. Maaf tentang semua itu.
Pee-Stain dan saya adalah sahabat karib.
Ya, kami tahu. Awak yang menjual motorsikal padanya.
Dan seingat saya, kami buat persetujuan yang baik.
Motorsikal saya tukar dengan topi keledar dia.
Benda itu macam roket. Agak bergegar bila di belokan, tapi kalau jalan lurus..
Selamat malam Llyod.. Selamat malam Harry..
Tadi tu rasanya janggal. Awak tak bergurau.
Bila ada yang mengetuk pintu awak pukul 3 pagi..
Cepat-cepat pakai seluar!
Hei, tunggu dulu! Ianya tempat dimana saya bertemu Fraida Felcher.
Dia bekerja ditanah perkuburan tempat mereka menguburkan Pee-Stain.
Wow.. Cuba fikirkan. Jika saya tidak menjual motorsikal itu pada Pee-Stain,
..awak tidak akan ada anak haram yang akan menyelamatkan hidup awak.
Tuhan mempunyai rasa humor yang aneh, huh?
Ya. Saya rasa dia hisap ganja. Kalau tidak, kenapa dia letakkan..
..buah zakar kita di luar tubuh sehingga seseorang boleh buat begini.
Ow!
Kelab belukar!
Apa yang awak buat, Lloyd?
Saya mahu bertemu anak saya!
Maaf, Har.
Belukar seperti itu tidak ada setiap hari.
Maakan saya, tuan. Adakah Fraida bekerja hari ini?
- Saya Fraida. - Oh.
Maafkan kekeliruan ini.
Maksud saya anak perempuan awak yang cantik, Fraida Junior.
Tidak ada Fraida Junior.
Hanya saya Fraida dalam keluarga ini.
Orang yang kecil comel tu mesti dah bagi kita nama yang palsu.
Lihat, kawan.. ini saya Fraida Felcher.
Fraida Felcher.
Ya, betul.
Seperti kami akan bertarung dengan rahang ikan buntal itu.
Tidak salah lagi.
Harry.
Lloyd.
Saya nak cakap sekali lagi.
Saya ialah Fraida.
Tattoo.
Oh, Ya?
Jadi tunjukkan kami tattoo awak. Mmm-hmm.
Sebab Fraida ada gambar senyum yang comel dibelakang dia,
..betul-betul di atas garisan bikininya
Baiklah?
Hmm.
Hampir serupa Mmm.
Oh. Hai, Fraida.
Oh, hei! Awak apa khabar?
Adakah awak melakukan yoga?
Ya, saya agak sibuk. Awak berdua ada alasan ke datang ke sini?
Ya.
Saya baru sahaja terima poskad ini yang awak hantar 22 tahun yang lalu.
Bercakap pasal surat yang macam siput ini.
Lebih baik awak masuk.
Jadi, adakah awak, uh, pernah mempunyai bayi?
Saya ada seorang anak perempuan. Namanya Fanny.
Awak dengar itu, Har? Seorang gadis kecil.
Fanny Felcher! Ow!
Adakah awak okay? Uh, sakit belakang.
Oh, saya ada banyak soalan untuk awak.
Seperti?
Untuk permulaan, macam mana kandungannya?
Adakah ianya yang paling sukar? Adakah mereka menggergaji untuk membuka awak?
Whoa, Har. Perlahan-lahan!
Kita bercakap tentang keajaiban kelahiran di sini.
Yang dimaksudkan kawan saya ini, adakah awak dibedah atau melahirkan secara semulajadi?
Semuanya berjalan lancar
Jadi, uh, dimana dia?
Boleh saya berjumpa dengannya?
Saya telah menyerahkannya sebagai anak angkat.
Apa?
Kenapa? Sebab saya tiada suami dan ketakutan.
Saya segera rasa menyesal setelah melakukannya.
Tapi dah terlambat.
Saya telah melepaskan segala hak saya.
Kemudian beberapa tahun yang lalu..
..saya menuliskannya sehelai surat.
Tetapi dia tidak pernah membalasnya.
Tunggu sini.
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
Apa yang awak maksudkan, "Apa yang perlu kita lakukan sekarang?"
Maksud saya, pada ketika ini Apa yang perlu kita lakukan?
Harry, awak tak dengar itu?
Perempuan gemuk itu menyanyi.
Semuanya telah berakhir!
Saya perlukan sesuatu untuk diminum.
Tapi... Harry, cukup!
Kita dah cuba dan kita gagal!
Seperti yang biasanya diungkapkan oleh Vince Lombardi..
..awak sepatutnya tahu bila masanya menyerah!
Hei, awak perlu memilih salah satu keranda itu sementara kita di sini.
Apakata jika... Tidak mahu dengar, Har!
Saya tidak boleh lagi hidup dalam keadaan emosi ini lebih lama lagi.
Tidak elok mengatakan ini, tapi awak akan jadi bangkai.
Ini gambar anak perempuan saya yang saya dapatkan melalui atas talian.
Atau, kita lupakan yang tadi,
..siapkan diri kita..
..dan pergi cari gadis kecil ini!
Tunggu dulu.
Awak kirimkannya surat. Awak tentu tahu dimana dia tinggal!
Ya. Saya menjejaknya melalui laman pencarian anak angkat ini.
Dia telah dibesarkan oleh ahli saintis ini.
Mengapa awak tidak jumpa dia secara peribadi?
Jika dia tidak mahu berjumpa dengan saya,
..saya tidak mahu memaksakan diri untuk bertemunya.
Mungkin dia tidak menerima surat awak.
Dia telah terimanya, okay.
Apakata kami jejakkannya untuk awak?
Tidak ada undang-undang yang menentangnya.
Awak berdua ni serius ke?
Awak nak tolong saya?
Sudah pasti kami akan menolong awak.
Kita perlukan kenderaan.
Saya akan pinjamkan awak sebuah kereta.
Kalau begitu anggap sahaja selesai.
Ya, gunakan alamat ini dan naluri terbaik kami,
..awak dan anak perempuan awak akan dapat..
..bersatu kembali.
Minum!
Whoa! Tunggu. Dimana awak mendapatkan itu?
Dari mesin berputar di belakang.
Itu cecair pengawet.
Oh.
Adakah ianya mempunyai zat pengawet?
Tidak.
Bagus.
Hei, kawan, periksa ini!
Apakata jalan biru dengan nombor yang besar?
Itu adalah sungai.
Itu sungai? Ya.
Kita boleh dapatkan bot.
Bot merbahaya.
Ini dia.
6765 Elmwood.
Awak nampak cemas.
Saya memang cemas! Saya akan bertemu anak saya..
..dan saya tak tahu nak cakap apa dengan dia.
Itu perkara yang mudah, Har.
Awak reka cerita tentang mengapa awak terlepas semua hari ulang tahunnya,
..percutian dan penyampaian ijazahnya.
Mungkin sedikit jenaka gurauan untuk menyeronokkannya.
Dan boing.., awak bangkitkan pasal buah pinggang tu.
Okay. Macam mana kalau dia cakap tidak?
Dia tidak akan kata tidak.
Dia adalah darah daging awak.
Jahanam saya macam ni.
Awak meludah atas gambar mak awak.
Awak tolol.
Ini adalah pemulangan kembali ke alamat asal.
Alamatnya terletak di sudut yang berstem.
Oh.
Tapi ianya tetap tidak boleh dibezakan!
Oxford, Maryland, huh?
Jadi di sana anak gadis saya tinggal selama bertahun-tahun ini.
Hei, Har!
Lihat ini. Pemecah kacang gergasi.
Oh.
Saya mahu
kacang awak,
Harry!
Budak, saya sangat berharap berada disisinya sewaktu dia masih kecil.
Apa-apalah.
Nasi sudah menjadi bubur, Har.
Fikirkan sebelah cerahnya.
Awak akhirnya akan bertemu dengannya..
..dan awak tidak akan disibukkan dengan urusan mengganti lampinnya.
Itu namanyanya menjadi ibubapa, Lloyd.
Disamping itu, saya telah menggantikan lampin awak selama 20 tahun.
Saya betul-betul berjaya mengenakan awak.
Malahan, ianya bukan tahi saya.
Saya tertanya-tanya, bagaimana rasanya membesarkan anak.
Mungkin saya tidak mampu menghantarnya ke sekolah awam terbaik,
..tetapi saya berani bertaruh yang saya akan menjadi ayah yang baik.
Awak tak perlu belajar memandu. Awak boleh lakukannya.
Lakukan!
Ayuh, ayuh!
Tak mungkin!
Ianya hebat!
Hebat!
Sempurna. Okay.
Satu,
Dua,
Tiga.
Hei, En. Dunne.
Hello, Baxter. Awak apa khabar? Seronok berjumpa awak.
Nikmatilah, sayang.
Terima kasih, En. Dunne! Selamat tinggal, ayah!
Bukankah itu baik? Mmm-hmm.
En. Dunne!
Hei, En. Dunne!
Awak tak kisah?
Selamat menjamu selera, anak!
Lloyd!
Apa yang awak buat?
Saya cuba mencuci kotoran ini!
Tapi awak tahu tak?
Saya rasa ianya mungkin berada di dalam!
Jenis waktu petang sebegini sentiasa menawarkan..
..kejutan yang tiada hentinya.
Ah, lihat siapa yang datang. Tom Brady..
..dengan isteri yang cantiknya, Gisele, disebelahnya.
Adakah dia tidak kelihatan berseri? Toms bersetuju, saya rasa.
Itu baru seksi.
Ya.
Sebab itu dia mendapat semua gadis-gadis.
Ia pasti akan lebih baik.
Apa yang akan baik, Lloyd?
Oh! Awak tahu,
..jika dia perkenalkan saya kepada salah seorang dari teman wanita seksinya.
Teman wanita.
Dia baru 22 tahun!
Jadi?
Jadi, ianya jauh lebih muda dari awak.
Jangan bimbang, bila kita pulang kerumah nanti,
..saya akan temukan awak dengan seseorang yang sama baya dengan awak.
Sebaya saya? Jahanam!
Maksud saya, apa yang kita bincangkan ini?
Entahlah. Perkara yang sama awak bincangkan semasa disekolah menengah..
..bila awak bawa gadis ke Oyster Swallow Cove.
Itu baru kenangan namanya.
Oh, kacau!
Kita sepatutnya berpatah balik ke Providence!
Apa? Kenapa?
Ingat tak saya bagitau awak yang Ice Pick terpaksa membuat..
..gula-gula batu jauh sampai ke Maine?
Ya.
Saya lupa untuk menyuruh seseorang bagi makan Butthole.
Tenang. Saya dah uruskannya.
Awak dah uruskannya?
Ya. Billy kelas 4-C akan baginya makan.
Oh, bagus!
Ada awak berikannya kunci pangsapuri kita?
Tidak.
Awak ingat saya nak biarkan kesan kerusi roda mengotori permaidani kita?
Saya cuma tuliskannya nota, tinggalkan sedikit makanan..
..dan lemparkan Butthole kedalam tempat dia apabila kita telah keluar.
Tapi, Lloyd, Billy mempunyai beratus ekor burung yang jarang ditemui disitu!
Jadi?
Mereka tidak akan diapa-apakan oleh kucing lorong seberat 30-pound itu?
Sheesh!
Hei, semua! Saya sudah pulang!
Kawan-kawan?
Kenapa senyap jer?.
Cakap dengan saya, Siskel.
Seram! Seram!
Awak pasti tidak mahu ikut, ayah?
Tidak akan sama seronoknya tanpa awak.
Oh, sudah tentu saya ikut, monyet,
..tapi itu tidak mungkin.
Saya terlalu ghairah untuk melancong.
Tapi semua teman-teman sains geeky akan menjadi sangat kecewa.
..kerana berharap akhirnya boleh bertemu awak secara peribadi!
Maaf, sayang.
Cik. Pinchelow, kereta awak dah datang.
Terima kasih, Travis!
Okay!
Tengok-tengokkan ayah saya, Adele.
Oh, oh, oh, oh, whoa!
Penny, awak ada ucapan yang saya tuliskan untuk awak tu?
Ada.
bagus. Oh!
Saya hampir terlupa. Ada satu perkara lagi.
Saya nak awak ambil kotak ini..
..dan secara peribadi memberikan kepada ketua persidangan, Dr. Walcott,
..dan sampaikan permohonan maaf saya kerana tidak boleh datang.
Baiklah.
Oh, apa ada dalam kotak tu, sayang? Mmm.
Cuma hadiah kecil.
Wow, Penny. Awak akan berucap?
Oh, ia hanya beberapa baris ayat sahaja pada hari terakhir,
..tapi selepas itu saya akan menerima sebuah ganjaran bagi pihak ayah saya.
Anugerah, sayang.
Awak ada bawa kad ATM yang saya berikan tu?
Ya. Tapi apa PIN nombornya? Saya masih tak ingat.
Nombornya 11-11.
Saya ingat ada empat nombor.
Memang ada empat nombor.
1 1 1 1.
Masa untuk berangkat! Mari, Penny.
Aw!
Awak senyum dekat saya? Awak senyum dekat saya?
Dia seorang budak yang baik! Ya, dia baik!
Biarkan saya tengok gigi awak!
Oh! Katakannya, jangan semburkannya!
Kita hampir tiba. Orang itu bagitau saya untuk lalu disusur keluar seterusnya.
Shh. Mereka sedang mencabut bola loteri.
Disini hari ini cabutan Mega-Lottery, bernilai 34 juta dollar.
Nombor yang pertama ialah 44. Seterusnya 2.
38, 24, 21 dan 54.
Alamak! Saya dah hampir menang!
Saya mendapat semua nombor yang betul, tapi urutannya tidak betul.
Sayang, perut saya sakit.
Boleh awak ambilkan saya sedikit Pepto?
Saya akan buatkan awak sedikit oat suam yang lazat.
Ianya akan meredakan perut awak.
Apa awak tengah buat tu?
Saya tengah sediakan makan tengahari suami saya.
Itu tidak cukup.
Kita perlu tambahkan lagi. Kita mahukan dia cepat mati..
..sebelum anak bodohnya itu balik dari persidangan, ingat tak?
Perlahan-lahan.
Jika kita bubuh terlalu banyak pada satu masa, ianya akan diketahui semasa bedah siasat.
Bukan dengan benda ini.
Saya mendapatkannya dari saudara kembar saya. Dia dalam pasukan khas.
Ia sama sekali tidak dapat dikesan.
Sekarang mari. Kita segerakannya.
Dengan cara itu kita mempunyai beberapa hari tambahan untuk diri kita sendiri,
..untuk menikmati warisan pusaka kita.
Oh, terdapat banyak masa untuk itu.
Lima juta dollar boleh membeli sejumlah yang banyak champagne-nya.
Serahkan pada saya.
Awak sukakannya kan?
Ya. Tak mengapa.
Dengan sejujurnya. Itu bukan benda kegemaran saya.
Siapakah itu?
Budak, ini agak mengejutkan, huh, Har?
Ya, tetapi kalau boleh awak tarik rumput liar dari dinding ini..
..dan pasang dinding aluminium, pasti ianya cukup baik.
Ya. Benda itu boleh jadi tangga tikus.
Tolong hentikannya.
Ada orang yang sakit kuat di sini perlukan rehat.
Maafkan saya, puan! Kami mencari Fanny Felcher!
Wanita yang mempunyai buah pinggang.
Dia ada disana?
Tidak ada sesiapa disini yang bernama buruk seperti itu.
Sekarang berambus.
Adakah ini 6765 Elmwood Avenue,
Cranston, Rhode Island?
Awak dari Maryland.
Bahagian sisi dengan setem!
Maksud saya, uh, adakah ini 1111 Foothill Road?
Betul.
Tapi tiada orang yang bernama Felchers di sini.
Ini kediaman Pinchelow.
Tunggu sebentar. Kawan saya Harry ini..
..menyerahkan anak perempuannya sebagai anak angkat 20 tahun yang lalu..
..dan kami diberitahu yang dia tinggal di sini.
Ianya adalah jenis perubatan..
..kecemasan untuk kami berjumpanya.
Selagi dia tidak menghidap AIDS.
Adele, sayang, siapa sahaja mereka,
..tentu mereka maksudkan Penny!
Diakan anak angkat.
Saya akan jumpa mereka. Biarkan mereka masuk.
Apa kejadahnya tu?
Ini salah satu perkara yang kita tidak perlukan!
Bertenang.
Awak mahu teh lemon panas?
Oh, tidak. Saya boleh faham kenapa awak fikir begitu.
Dua orang lelaki mengembara bersama.
Tapi kami lelaki normal.
Saya mesti bagitau awak, Harry,
..ini adalah perkara yang tidak dijangka.
Ya! Saya juga.
Awak tahu, saya selalu tertanya-tanya bagaimanakah rupa ayah kandung Penny.
Ketika bekas isteri saya dan saya mengambilnya sebagai anak angkat,
..kami tidak dibekalkan dengan maklumat tentang kedua ibubapa kandungnya.
Kami hanya diberitahu yang maknya ibu tunggal dan dia adalah seorang...
Awak ceritakan sahaja, sayang.
Khabar anginnya mengatakan yang dia seorang pelacur titanic.
Itu bohong! Fraida tidak pernah menjejakkan kakinya ke atas Titanic!
Mereka tentu mengatakan tentang waktu dia melakukannya dengan kru malam..
..di atas feri Block Island.
Itu bagus!
Jadi, adakah Penny berada di sini?
Malangnya, tidak.
Dia terbang ke pagi tadi ke El Paso.
Dia menghadiri persidangan KEN.
Apa? Siapakah Ken itu?
Tidak. Tidak.
Persidangan KEN adalah satu simposium..
..di mana pada tahun ini teknologi terbaru,
..konsep-konsep kreatif dan idea-idea..
..diperkenalkan dan dibahaskan.
Wow.
Itu satu-satunya ayat yang paling membosankan yang pernah saya dengar.
Adele, apa kata awak kita hubungi Penny sekarang..
..dengan berita yang ayah kandungnya mencari dia sekarang?
Dia akan menjadi begitu teruja.
Dia mungkin tidak akan menjadi begitu teruja seperti yang awak sangkakan, Doc.
Ketika emaknya cuba untuk berhubung dengan dia,
..dia pulangkan surat ini semula.
Mmm.
Itu menarik.
Apa itu, sayang?
Uh, takder apa-apa.
Dia cuma, uh, tak payah sebutlah.
Tapi itu beberapa tahun yang lalu.
Saya pasti dia akan hargai semua susah payah awak..
..untuk berjumpa dengannya. Mari kita hubungi dia.
Ianya berdering!
Siapapun ini,
..kami berada ditengah-tengah sesuatu yang sangat mustahak.
Awak boleh telefon semula nanti?
Tidak, saya tidak boleh telefon semula.
Saya ada sesuatu yang ingin disampaikan yang mungkin akan sedikit menakutkan awak..
..tapi ini ayah awak.
Apa? Tunggu sebentar.
Hei, semua, saya tahu ini masa yang pelik, tapi saya perlu terima ini.
Ianya arwah ayah saya.
Dia suruh saya tunggu.
Ayah, apa yang awak buat dengan semua Penthouses itu?
Awak jualkan kesemuanya?
Tidak, mereka berada di bawah tilam saya. Kenapa?
Awak berdua tolol, itu adalah telefon Penny!
Oh.
Oh, tidak. Tidak.
Tidak! Ini adalah dahsyat!
Dia terlupa dengan bungkusan itu!
Apa awak buat? Awak sepatutnya tidak bangun!
Cuba bertenang. Kita boleh poslaju kepada dia.
Tidak! Tidak. Kita tak boleh.
Kemuncak karya hidup saya berada di dalam kotak ini.
Ianya terlalu berharga untuk di poskan.
Saya rasa awak cakap ini cuma sebuah hadiah.
Oh, memang.
Hadiah untuk semua umat manusia.
Saya mahu ia menjadi kejutan, Adele.
Itulah sebabnya saya ingin mengumumkan ia di persidangan KEN.
Wow.
Sesuatu seperti itu bernilai jutaan, huh?
Berbilion. Bilion?
Oh, ya. Tapi saya tidak akan ambil sesen pun.
Tidak bermoral mengambil keuntungan dari perkara ini.
Huh?
Kotak ini mengandungi satu daripada perkara terpenting..
..penemuan dalam sejarah manusia..
..dan semua manusia berhak mengaksesnya secara percuma..
..dan itulah sebabnya saya telah melepaskan..
..segala hak kepemilikannya.
Tunggu, bila awak akan melakukannya?
Semuanya ada dalam ucapan..
..yang Penny akan bacakan pada majlis anugerah itu nanti.
Oh, tuhanku, itu sungguh mulia!
Dengan nama tuhan?
Awak berdua nampak begitu sibuk, jadi kami buatkan sahaja khemah sofa.
Awak nak masuk, Dr. P?
Maaf, tiada gadis dibenarkan.
Peraturan budak lelaki, gadis terliur.
Tunggu sebentar.
Saya ada idea.
Kenapa tidak kita suruh Harry and Lloyd..
..yang menghantarkan kotak ini kepada Penny?
Cara itu Harry akan dapat bertemu anak perempuannya secara peribadi..
..dan awak akan dijamin yang kotak itu sampai dengan selamat.
Adakah awak gila?
Awak fikir saya akan serahkan ciptaan saya kepada..
..orang yang berfikiran budak berusia 10 tahun ini?
Oh, jangan bimbang. Kita akan suruh Travis pergi bersama mereka.
Dia tidak akan membiarkan sesuatu yang terjadi kepada kotak ini.
Dan dia akan memimpin terus kepada Penny.
Awak boleh percayakan kami, tuan.
Perkataan kami adalah ikatan kami.
James Bond.
Saya akan pergi bersama mereka? Kenapa awak bagitau dia?
Awak tidak sedarkah apa yang baru saja jatuh ke pangkuan kita?
Lima juta kita baru sahaja bertukar kepada bilion.
Apa kena dengan benda ini?
Ya, tapi kan dia cakap akan berikannya secara percuma.
Tidak kalau kita sampai kepada Penny sebelum dia membaca ucapannya.
Hei,
..bilakah perihal KEN ini, dimulakan?
Ia sebenarnya bermula hari ini,
..tapi Penny tidak akan memberi ucapan sehingga malam 2hb May.
Jadi berikan kepada kami...
Berapa hari ada dalam bulan April?
"30 hari dalam bulan September,
"yang selebihnya saya tak ingat."
Semestinya 31 hari sebab tidak ada apa yang seirama dengan bulan Ogos.
Tidak, Saya rasa ianya 32 hari, Har.
April ialah bulan lompat.
31. 32.
- 1 1 1 1 ... - 2 2 2 2 ...
30! Ianya 30 hari!
Terima kasih!
Awak cakap 31.
Ya, saya yang paling hampir.
Hei, kawan, dimana kotaknya?
Kotak apa?
Kotak dengan bilion dollar ciptaan di dalamnya.
Lloyd, apa yang awak lakukan dengan kotak itu?
Saya? Awak yang pegangnya.
Tidak, ingat kita berhenti di perhentian trak..
..dan kita telah menendang kedalam gol dengannya.
- Keluar dari kotak letak kereta? - Ya.
Saya ingat yang saya tendang melepasi wayar telefon, dan awak cakap...
Awak tahu tak? Awak betul. Ada pada saya.
Lihat itu!
Saya baru sahaja menyelamatkan umat manusia!
Awak tahu tak? Mungkin saya patut pegang kotak itu.
Saya tidak fikir begitu, encik.
Dr. P amanahkannya kepada saya.
Dan saya akan pastikan ianya diserahkan kepada anak perempuan saya, dengan selamat.
Ya, baiklah, awak telah melakukan kerja yang hebat setakat ini.
Awak semua nak main "Dia yang menciumnya"?
Ya.
Apa bendanya tu?
Ianya rumit, jadi ambil perhatian.
Kita naikkan tingkap, siapa yang dulu cium bau kentut dia dapat markah.
Jika awak cakap siapa yang kentut,
..markahnya berganda.
Tapi jika awak cakap awak bau kentut..
..dan tiada siapa yang kentut,
..seperti jika kita melintasi sebuah rumah penyembelihan...
Kentut palsu!
...awak hilang markah. Dan awak tidak boleh cium bau kentut awak sendiri.
Awak bergurau? Tidak! Tidak!
Saya tidak akan duduk diam menghidu kentut awak seperti babi mendengus.
Lupakannya!
Okay, tak mengapa. Lloyd dan saya akan main satu lawan satu.
Ya, saling menghadapi.
Bagaimana awak nak main satu lawan satu?
Jika awak cium bau kentut, dan awk tidak melakukannya,
..bukankah itu ternyata orang lain yang kentut?
Saya rasa tadi awak cakap yang awak tak pernah main sebelum ini.
Ya. Kedengaran seperti dia yang buat peraturannya.
Rasanya ada yang terburu-buru di sini, Har.
Uh-huh.
Apa yang awak buat?
Saya lupa.
Uh, awak tahu tak? Saya akan buat peraturannya.
Tiada permainan kentut selagi saya berada di dalam kereta, dapat tu?
Wow.
Siapa yang menjadikan awak raja di dalam kereta ini?
Saya tahu macam mana nak selesaikan ini.
Saya fikirkan nombor diantara satu dan tiga.
Siapa sahaja yang menekanya akan menjadi raja di dalam kereta ini.
Satu! Tidak.
Tiga? Tidak.
Okay, apa dia?
Dua.
Saya sumpah saya nak cakapkannya!
Baiklah, jadi sudah diputuskan, sayalah raja kereta ini, kan?
Tak mengapa.
Maafkan saya Yang Mulia,
..bolehkah awak ambilkan Slim Jim dibelakang itu?
Yang panjang.
Ya.
Oh, hei, apa kejadahnya?
On, tuhan! Hei!
Tidak! Hei!
Apa bendanya tu? Oh, tuhan!
Tengok, Harry.
Dia jadi mabuk.
Demi tuhan, yang pengasih!
Hello, awak menghubungi Herbert Felcher..
..di Felcher dan rumah pengkebumian Felcher.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada beep.
Hi! Ini ialah pesanan peribadi buat Fraida Felcher.
Bolehkah awak bagitau Fraida yang Harry telefon?
Harry Dunne.
Lelaki yang menjatuhkannya 20 tahun yang lalu.
Um, seronok akhirnya bertemu awak semua, dengan cara itu.
Bagaimanapun, mahukah awak sampaikan kepadanya bahawa..
..saya akhirnya mengetahui lokasi anak perempuan saya.
Dia berada di majlis yang digelar persidangan KEN di El Paso.
Bandar yang dinamakan dari kacang.
Oh, manisnya itu!
Selamat tinggal, nenek!
Berseronoklah, sayang.
Sekarang, itulah lelaki sejati.
Saya bertaruh dengan awak yang dia tidak akan kencing sambil duduk.
Jangan sentuh tongkat saya!
Wow, lihat!
Biarkan orang-orang saya..
..pergi!
Harry!
Ia sakit, Lloyd. Ia sangat sakit.
Yang mana satu sakit, Harry? Yang ini? Atau yang ini?
Hentikan! Lloyd, tolong,
..selamatkan anak perempuan saya.
Dan selepas itu..
..saya mahu awak tendang dia seperti ayam laga.
Awak dengar saya, encik?
Huh?
Cari ini?
Oh!
Apa yang sedang awak buat?
Oh. Uh...
Dah bersih, tuan.
Awak boleh bertolak sekarang.
Bodoh.
Hei, semua.
Mari berdamai, huh?
Saya rasa cara kita memulakan mungkin salah.
Saya tidak mahu bertengkar dengan awak semua sepanjang jalan ke El Paso..
Jadi apa kata awak semua? Berdamai?
Ayuh, mari sini!
Ya, kenapa tidak?
Hmm.
Okay.
Hei, baiklah. Baiklah, cukup. Mmm...
Cukup, cukup, cukup. Aw.
Hei! Awak semua pernah tak main "Funnel Nuts"?
Apa?
Oh, ayuhlah. Awak semua patut cuba main "Funnel Nuts".
Ini adalah permainan terbaik yang pernah dicipta.
Perhatikan, awak letakkan corong,
..awak letakkannya di depan seluar awak seperti itu, dapat?
Okay? Kemudian awak letakkan kacang atas hidung awak macam ini,
..dan kemudian bila awak dah sedia...
Jangan harap!
Awak pasti bergurau!
Itu tidak benar!
Orang yang paling banyak masukkan kacang dia menang.
Sekarang, siapa nak main dulu?
Saya akan buat dulu. Saya boleh.
Ini saya punya! Awak sentiasa dulu!
Saya yang dapatnya dulu!
Semua, tunggu dulu, baiklah? Tengok.
Awak semua main antara satu sama lain dulu dan kemudian saya akan lawan pemenangnya.
Baiklah.
Mulakan.
Ambil masa awak. Ianya mengambil masa.
Imbangkannya.
Okay. Halakan ke atas.
Bagus. Okay, teruskan pandang ke langit. Bila awak dah sedia.
Sekarang jangan jatuhkannya sehingga awak dah bersedia.
Saya dah dapat!
Aneh. Ooh!
Aroma kacang ini buat anu saya rasa beku. Ooh!
Malah ianya mengecut.
Oh!
Hei!
Awak percayakannya? Awak nampak apa yang dia buat?
Sudah dimulakan!
Oh, ya.
Kita akan jatuhkan dia..
..setelah kita selesai main 'kacang corong'.
Shh. Jangan kejutkan dia! Saya tahu.
Berapa banyak awak masukkaan ke dalam sana?
Cukup untuk mengangkatnya.
Tidak! Oh, tuhan!
Tidak! Oh, tuhanku!
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Oh, tuhanku!
Tunggu, Lloyd. Saya rasa dia mungkin tercedera.
Kawan, awak okay? Itu hanya orang yang bodoh.
Ya. Apa-apapun, kita seri.
Saya mahu mereka mati, sekarang! Sekarang! Awak dengar saya cakap?
Bertenang.
Tidak! Tidak, Saya dah tak boleh tahan lagi!
Jika awak tidak benarkan saya bunuh mereka sekarang.
Saya berhenti, dan saya bukan main-main!
Okay. Bagi saya masa untuk berfikir.
Saya akan buatkan rancangan.
Rancangan? Awak tak perlukan rancangan! Orang-orang ini gila!
Lagipun, saya dah bagitau awak, yang abang saya adalah pasukan khas.
Saya tahu macam mana nak selesaikannya!
Baiklah. Tapi pastikan tiada siapa yang tahu mereka mengunjungi kita.
Saya tak mahu benda ini berpatah semula kepada kita.
Tuhan, diam!
Saya hairan apakah isi di dalamnya.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Benda itu sangat berharga! Berhati-hati!
Berikan pada saya.
Elok juga kalau tahu apa isinya.
Saya sudah lama betul hairan akan benda itu.
Saya ada satu teori.
Oh, ya?
Dia cakap ianya sesuatu yang boleh menolong semua orang di dunia, kan?
Ya.
Saya rasa ia mungkin kentang yang dibakar.
Macam mana kentang bakar boleh menolong semua orang di dunia?
Bahagian itu sahaja yang belum lagi saya faham.
Awak akan faham nanti, Lloyd.
Kita patut mengambil sedikit krim masam dan daun kucai, sebagai langkah berjaga-jaga.
Awak semua tahu kita berada dimana?
Tidak sangat.
Awak kan yang suruh kita ambil jalan pintas lepas dari lebuh raya.
Ya. Awak seperti mahu bawa kami menyendiri supaya boleh membunuh kami..
..dan mengambil kotak yang berharga berbilion dolar itu.
Tapi apakah motifnya?
Ya.
Biar saya ambil peta di belakang dulu, huh?
Silakan. Okay.
Jadi, kawan-kawan, siapa lagi yang menolong mencari anak perempuan awak?
- Tiada siapa. Mmm-hmm.
Tiada siapa?
Tidak ada kawan yang membantu? Mmm-mmm.
Tidak, cuma kami.
- Bagimana dengan isteri awak? - Isteri?
Berapa bodohnya kami kelihatan?
Harry?
Bertenang.
Hampir seorang. Sebarang teman wanita?
Tidak mahu.
Nampak, kami tidak mahu terikat dengan sesuatu atau seseorang.
Kami bahkan tidak pernah mempunyai kad keselamatan sosial.
Kami jualkannya 30 dolar kepada dua lelaki Brazil.
Dan perkara yang baik tentang tidak mempunyai pengenalan diri..
..ialah awak tidak perlu bimbang tentang kecurian identiti.
Dia bahkan tidak boleh dikenalpasti dari giginya..
..sebab dia tidak pernah berjumpa doktor gigi.
Dan saya tidak pernah menyertai apa-apa.
Itulah cara bagaimana awak tidak menonjolkan diri.
Ya, tidak ada bukti apapun yang kami pernah wujud.
Jika kami mati tiada siapapun yang akan merindui kami.
Kami benar-benar diberkati.
Apa yang terjadi, Harry?
Apa?
Apa yang berlaku?
- Whoo! - Saya tak boleh dengar awak!
Selamat tinggal anak-anak.
Kita mungkin baru sahaja terlibat dalam penculikan oleh mahkluk asing, Harry.
Punggung awak okay?
Harry!
Alamak!
Dia meninggalkan kita!
Apa?
Dia meninggalkan kita.
Apa?
Saya tidak percaya haramjadah itu mencuri barang-barang kita.
Saya harap sesuatu yang sangat buruk tejadi terhadapnya.
Tidak, tapi saya pernah cuba burung unta sekali.
Harry, alamak.
Saya risau tentang awak.
Awak pekak seperti kelawar.
Bukan itu sebenarnya terjadi, Lloyd.
Mak awak tidur dengan saya.
Cukup. Kita carikan awak alat bantu dengar.
Boleh saya tolong awak?
Um...
Kawan saya ini nak melawat neneknya.
Siapa nama dia?
Saya akan bagi awak klu.
Dia adalah seseorang yang mempunyai alat bantu dengar yang besar.
Pn. Snergle, cucu awak dan rakannya berada di sini.
Ini adalah bodoh, Lloyd!
Saya tidak akan mencuri alat pendengaran seorang orang tua!
Bertenang!
Kita cuma mencari seluar gantian.
Pasti ada disekitar sini.
Mikey?
Ya, nenek.
Ini Mikey.
Oh, terima kasih Syukurlah awak ada disini.
Saya dah dapat berliannya.
Apakah dia sebut belian?
Teruskan, nenek. Mikey mendengar.
Saya mahu awak bawa semua berlian itu bersama bila awak pergi.
Saya sembunyikannya dari para peguam pencuri itu.
Bagus sekali.
Nenek buat perkara yang baik!
Jadi, dimana semua batu-batu tersebut?
Ada dibawah saya.
Maksud awak, di bawah katil?
Tidak, di bawah selimut. Oh.
Saya tak jumpa apa-apapun.
Atas lagi.
Atas sini? Teruskan.
Awak sembunyikannya dalam ayam turkey ini?
Ya, betul.
Tunggu.
Tidak ada berlian di sini!
Dan awak bukan cucu saya!
Harry, dia dapat tangkap saya.
Dia benar-benar mengapit ke bawah!
Ahhh!
Lloyd?
Saya rasa itu kemaluannya.
Benar!
Jadi, awak boleh menyeberang salah satu daripada senarai awak!
Hey, jari emas!
Ini.
Awak layak mendapatkannya.
Awak serius?
Travis dah mati?
Benar sekali.
Polis daerah Kansas memaklumkan pada saya pagi ini.
Saya rasa awak perlu tahu.
Terima kasih, Kapten Lippincott.
Saya tahu tidak mudah untuk menyampaikan berita sedih begini.
Tapi saya mahu awak tahu yang saudara awak, Travis,
..bukan hanya sekadar pembantu bagi kami.
Dia seperti..
..keluarga.
Betul ke?
Adakah awak menghisap ibu jari kaki Mama dan Papa, juga?
Um, maafkan saya?
Adik saya dah ceritakan segalanya.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Dengar puan, saya tahu awak nak bunuh suami awak.
Sayalah yang membekalkan awak dengan benda yang tidak boleh dikesan tu.
Ingat? Saya juga tahu..
..yang abang saya sepatutnya menamatkan riwayat kedua orang tolol itu,
..entah macam mana ianya terbalik pula.
Bertenang.
Saya di sini bukan untuk menyalahkan awak.
Saya mahu menolong awak.
Jadi bagaimana alat itu, bekerja?
- Boleh tahan. - Saya boleh dengar awak sedikit.
Sini, biar saya kuatkannya.
Sayang, awak nak sedikit lempeng?
Ya, saya suka lempeng.
Apa?
Berhenti menjerit! Saya tidak menjerit.
Kenapa awak cakap saya menjerit?
Ini baru menjerit!
Harry!
Saya rasa, saya kuatkannya terlalu tinggi!
Oh, tengok! Lebuhraya Barbara Hershey.
Tunggu sebentar.
Saya rasa saya tahu dimana kita berada.
Ikut saya.
Awak pasti tentangnya, Lloyd?
Positif. Budak-budak yang bekerja di gelanggang hoki cuma kedepan sedikit dari muzium.
Mari, Harry!
Dia memandu Zamboni!
Oh, tuhanku. Saya tak pernah terfikir akan berjumpa dia lagi.
Saya tak tahu jika saya pernah katakan ini, Har,
..tapi budak-budak itu seperti menyucuk saya bila saya tukarkannya motorsikal mini.
Dan dia hanya berikan saya suku tangki sahaja bahan bakarnya.
Awak rasa apa yang saya rasa?
Ya!
Kelab belukar!
Kelab belukar! Kelab belukar! Kelab belukar!
Saya rasa sangat baik, Har.
Saya juga!
Sangat baik!
Awak mungkin mahu melangkah ke atasnya, Har!
Wow, lihat semua otak-otak itu.
Mereka membutakan saya dengan sains!
Okay, Lloyd. Saya akan selidik pukul berapa benda ini akan bermula.
Awak teruskan mencari Penny.
Baiklah.
Puan-puan dan tuan-tuan, ini adalah peringatan mendadak.
Adakah sesiapa melihat malaikat cantik, anggun ini?
Adakah awak melihat dia? Cantik dan anggun.
Gadis ini luar biasa.
Oh, ya, tentu, Saya kenal dia.
Saya ada petunjuk.
Dia ialah, uh, Penny Pinchelow.
Saya jumpa dia di bar semalam.
Apa maknanya tu?
Whoa! Bertenang, kawan!
Kami hanya bersama sebentar sahaja.
Oh.
Awak tahu dimana dia sekarang?
Ya, uh, kawan saya baru sahaja pergi berjumpa dia di bilik hotelnya.
Mereka mengiringinya kesini.
Dia akan berucap malam ini.
Bila awak berjumpa dengannya,
..beritahu dia yang Lloyd dan ayahnya mencari dia.
Dan suruh dia hubungi saya.
Itupun awak!
Saya telah mencari awak merata tempat.
Hebat!
Saya bertemu dengan orang Mexico yang mengenali Penny.
Dia cakap Penny dalam perjalanan!
Ayuh kita masuk dalam barisan.
Berpakaian seperti ini?
Harry, orang datang ke sini berpakaian kemas.
Kita tidak boleh masuk ke dalam sana kelihatan seperti orang bodoh
Oh, ya. Mari kita pergi beli beberapa pakian yang kemas.
Awak apa khabar?
Baik-baik sahaja.
Ooh, burger keju itu kelihatannya lazat!
Um, saya rasa saya perlukan penyepit..
..atau garfu yang benar-benar kecil.
Awak dapatkannya.
Ianya terbuka!
Hei, Penny!
Hei, Tom! Hei, Gus!
Hey, uh, Penny. Um...
Apa yang awak buat pakai baju dalam..
..dihadapan pelayan bilik ini, eh?
Awak tidak mengenalinya.
Oh, tidak. Seseorang memberitahu saya mengenai helah..
..yang menarik ini untuk menghilangkan gementar..
..sewaktu berucap.
Semua yang awak lakukan ialah bayangkan yang..
..awak hanya memakai pakaian dalam sahaja.
Jadi saya amalkan sepanjang tengahari.
Ada apa-apa lagi, puan?
Oh, tidak. Cuma garfu itu kecil sahaja.
Baik.
Okay. Siang yang membakar.
Ya. Oh! Berita baik. Ayah awak hadir untuk persidangan ini.
Apa? Ya, Gordy baru sahaja hubungi kita.
Dia bersama seseorang bernama Lloyd.
Yang lain sedang mencari mereka di persidangan ini.
Oh, tuhanku.
Apakah awak sangat yakin?
Dan tidak mungkin awak salah?
Baiklah, um, ya, saya akan hantar seseorang..
..untuk menyambutnya dipintu masuk.
Ya, okay. Selamat tinggal.
Apa ini?
Dr. Pinchelow datang.
Apa? Awak pasti? Saya ingat dia sedang sakit!
Rupanya dia dah beransur pulih.
Saya baru bercakap dengan anak perempuannya, Penny, melalui telefon..
..dan dia sedang menuju kesini untuk bertemu dengan ayahnya.
Oh, beliau malah tidak datang sewaktu majlis penyerahan Nobelnya.
Dia datang untuk kita. Pergi cari dia.
Uh, ya, ya, Saya pergi.
Lloyd, tengok!
Penny akan berucap sebentar lagi.
Itu sangat seksi
Dah selesai? Belum.
Ada beberapa orang Kanada celaka yang masuk sewaktu sebelum saya sempat bunuh dia.
Okay.
Awak ikut Penny, dan bila awak ada peluang, bunuh dia.
Saya akan uruskan orang itu dan ambil kotaknya.
Apa kata jika mereka sudah masuk ke dalam persidangan KEN?
Tidak mungkin.
Tiket masuk sudah dijual habis sejak tahun lepas..
..dan kawalan keselamatannya sangat ketat sekali.
Tiket.
Tidak, terima kasih.
Kami tidak datang untuk ucapan yang membosankan.
Kami hanya perlu memastikan anak perempuannya terima kotak ini.
Tiada tiket, tak boleh masuk. Tiada pengecualian.
Ada awak jumpa Dr. Pinchelow?
Tidak. Saya tidak tahupun rupanya.
Ini mengarut.
Bagaimana mencarinya dalam kalangan orangramai yang berduyun-duyun ni..
..apa yang saya tahu tentangnya ialah dia memakai alat bantuan pendengaran?
Bagus. Sudah dijual semuanya. Mati saya.
Sangat mahal untuk pendidikan yang tinggi.
Bertenang, Har.
Kita akan cari dia. Jangan biarkan buah pinggang mati itu bekerja keras.
Oh, bukan buah pinggang.
Saya rasa saya terkena kekejangan otot.
Pinchelow? Ada sesiapa yang menyebut Pinchelow?
Oh, tuhanku, itu awak!
Awak betul-betul berada di sini! Saya Dr. Meldmann.
Bagaimana perjalanan awak dari Maryland?
Tidak begitu baik.
Seseorang curi kereta kami dan dia mengorek perempuan tua.
Kedengaran mengerikan.
Kami akan uruskan awak dengan baik kerana sudah berada di sini.
Uh, awak nak masuk ke dalam ruang legar..
..untuk resepsi koktel, Dr. Pinchelow?
Oh. Ya, Dr. Pinchelow suka nak pergi..
..ke ruang legar untuk resepsi koktel.
Ya, hebat. Mari kita basahkan sikit.
Uh, ikut sini, silakan.
Maafkan saya, nama awak?
Saya orang kanannya, Dr. Christmas.
Ah, Christmas seperti hari cuti tu ya?
Tidak. Seperti pokok.
Boleh saya tanya awak soalan, Doktor,
..dan saya tidak bermaksud untuk terlalu sensitif,
..tapi, uh, adakah Dr. Pinchelow mengalami gangguan penglihatan?
Kemungkinan.
Saya tahu dia tidak seperti itu sudah beberapa lama.
Sila buat macam rumah sendiri.
Saya nak pergi menjemput, uh, pengarah persidangan,
Dr. Barbara Walcott.
Dia dah tak sabar nak berjumpa dengan awak.
Dr. Barbara? Doktor wanita? Serius?
Doktor wanita? Selalu membuatkan saya tertawa.
Ya, doktor yang mencuci pakaian, mungkin kan?
Adakah saya betul?
Saya akan datang kembali.
Apa yang awak fikirkan, Lloyd?
Sekarang dia fikir kita adalah doktor.
Sekurang-kurangnya kita dah dapat masuk.
Sekarang apa yang perlu kita lakukan adalah berlagak bijak. Kita bergaul.
Okay.
Hi, penjaga bar.
Berapa harga bir? Ianya percuma.
Ooh.
Bunyinya agak mahal.
Tunggu sebentar ya?
Lloyd, kita dah habiskan wang pada jubah tamat pengajian.
Mungkin kita tak perlu minum.
Jangan harap. Saya nak minum, kawan.
Jika saya jumpa anak perempuan awak tanpa minum,
..dia akan fikir saya bodoh.
Hei, tunggu sebentar!
Bagaimana kalau pakai gaya lama 'bau busuk.'
Ya, saya nak.
Maafkan saya puan. Ya?
Bir ni sangat kuat baunya.
Boleh saya dapat yang baru, tolong?
Apa maksud awak "bau sangat kuat"?
Ciumlah.
Ew!
Saya akan dapatkan awak yang baru.
Saya punya busuk, juga.
Bau yang awak lagi teruk!
Saya akan datang kembali.
"Bau yang awak lagi teruk."
Terima kasih!
Awak betul-betul handal tentang ni, Lloyd.
Saya belajar dari yang terbaik.
Terima kasih, mak.
Saya tak sabar nak tengok ada apa dalam ni.
Ya. Hei, Har? Mmm?
Awak tahu berapa lama awak kena tunggu..
..selepas pembedahan pemindahan buah pinggang untuk melakukan sex?
Saya tak rasa yang saya akan menunggu dengan lama.
Tidak, bukan awak. Yang saya maksudkan pendermanya.
Apa yang awak cakapkan? Okay! Takder apa!
Mari kita lupakannya!
Ini dia doktor.
Bir yang baru.
Dan saya juga bawakan berry hidroponik..
..beserta dengan sos barbeku Vegan..
..dan kerepek labu organik. Nikmatinya.
Kenapa, terima kasih! Mmm.
Yang ini masin. Mmm-hmm.
Cuba yang ini.
Mmm.
Awak punya rasa menyengat.
Saya sangat sukakannya.
Tuan-tuan.
Saya mahu awak semua bertemu tuan pengarah persidangan,
Dr. Barbara Walcott.
And, Barbara, ini ialah Dr. Pinchelow..
..dan orang kanannya, Dr. Christmas.
Hebat. Ia adalah penghormatan yang tinggi dapat bertemu awak berdua.
Wow. Loghat yang hebat, doc. Awak datang dari mana?
England. Maaf.
Oh, tidak perlu minta maaf. Dah lama sangat.
Bagaimanapun, kami sudah mengalahkan awak semua. Jadi kami tak kisah pasal tu.
Oh, awak berdua sangat melucukan!
Mari dapatkan tempat duduk awak berdua.
Professor Garabedian KEN akan memulakan acara.
Sekarang, kewujudan bahan gelap adalah sebahagian besarnya disimpulkan..
..dari kesan graviti ke atas bahan yang boleh dilihat..
..dan pemusatan graviti dari latar belakang radiasinya.
Kami sediakan tempat untuk awak berdua di hujung pada baris kedua.
Cuma di sana.
...kerana mereka cuba untuk mencari punca percanggahan...
Awak sebenarnya boleh pergi kehadapan.
- Tumpang lalu. - Maaf!
Tumpang lalu. Oops!
Wow. Ianya sutera?
Teruknya!
Tumpang lalu. Maaf.
Awas lutut saya.
Lebih baik ikut tingkap kan?
Saya harap ini bukan bahagian kegemaran awak.
Ada beberapa orang yang seksi di sana.
Saya dah dapat! Oh!
Mudah sahaja!
Dr. Pinchelow itu sudah pasti watak yang menarik.
Sudah tentu.. Dia seorang yang genius.
Sesungguhnya, Hadron Collider yang besar telah menunjukkan kepada kita..
..bahan yang gelap itu seakan...
Terutama sewaktu awak makan buah prune!
Ya.
Bahan yang gelap itu ialah seakan-akan...
...kepingan yang telah hilang dari puzzle..
..yang ahli fizik telah mencarinya sekian lama.
Bosan!
Bosan! Bosan! Bosan!
Maafkan saya, tuan-tuan.
Alamak!
Itu datang dari awak?
Dr. Garabedian ialah seorang ahli fizik astro sedunia..
..dan kebanyakan dari kita berminat untuk mendengar penemuannya.
Saya baca fikirannya. Mmm-hmm. Saya dapat juga.
Siapa itu?
Itu ialah Dr. Pinchelow!
Bernard Pinchelow?
Bahan gelap bukan satu jenaka.
Telatah awak membuktikan untuk menimbulkan gangguan.
Terima kasih, Dr. Dilbeck,
..tapi Dr. Pinchelow betul.
Data bahan gelap saya tidak mencukupi.
Apa ke jadahnya?
Kaedah saya adalah cuai.
Saya seorang penggodam.
Saya betul-betul minta maaf.
Tengok?
Makan jer. Hisapnya!
Awak mahu. Lloyd. Lloyd.
Terima kasih, Professor Garabedian.
Inilah semua tentang persidangan KEN.
Kebenaran.
Tapi saya minta semua orang jaga kelakuan..
..dengan profesional dan bermaruah.
Tunjukkan kami puting awak!
- Kedua-duanya! - Ya!
Kita akan berehat sebentar selama 2 minit. Terima kasih!
Kawan.
Hei, ini hebat!
Banyak yang kami belajar tentang bahan gelap.
Ya, sesungguhnya.
Uh, maafkan saya, Dr. Pinchelow,
..tapi kami tidak jumpa senarai nama Dr. Christmas pada daftar tetamu.
Oh, itu okay. Dia dengan saya.
Disebabkan masalah keselamatan semua orang mesti berada dalam senarai untuk masuk ke dalam.
Tidak mengapa, Doktor.
Saya rasa saya tahu apa kehendaknya.
Saya bagitau awak.
Saya akan tulis satu IOU dan saya akan tinggalkannya kosong.
Ada siapa-siapa yang mempunyai pen?
Tiada pengecualian.
Benar?
Saya akan bagitau awak, warden.
Jika saya keluar,
..maka rakan sejawatan saya ini juga akan pergi bersama saya.
Tidak, dia tidak.
Persidangan singkat.
Apa yang awak lakukan, Har?
Awak nak bunuh saya! Lloyd, saya tak boleh pergi.
Penny akan berucap tak lama lagi. Saya mahu bertemunya!
Apa?
Macam mana awak boleh bertemunya sebelum saya?
Lloyd, ini tentang saya.
Saya, anak perempuan saya dan buah pinggang saya.
Sebab itu kita berada di sini, ingat tu?
Bagaimana saya boleh lupa? Itu yang selalu awak cakapkan
Penny dan buah pinggang saya. Buah pinggang saya dan Penny.
Sebenarnya, saya dah bosan dengan semua ini.
Tunggu dulu.
Saya tahu apa tujuan awak, encik.
Awak nak tunggu sebab awak sukakan anak perempuan saya!
Apa? Betul kan?
Itu gila!
Jangan nafikannya, Lloyd!
Awak dah angaukannya..
..sejak kali pertama awak melihat gambarnya.
Jadi kenapa?
Saya tidak akan minta maaf sebab itu dah lumrah alam, Har.
Saya tidak akan menendang buntut awak, encik.
Itu tidak akan terjadi.
Menjadi tugas saya untuk melindungi anak perempuan saya.
Lindungi dia?
Tengok siapa yang bercakap!
Awak nak merampas buah pinggangnya!
Sekurang-kurangnya saya akan mengahwininya.
Kahwini dia? Tidak.
Awak tidak akan kahwin. Kenapa tidak?
Tidak! Lloyd, awak tidak akan berkahwin dengan anak perempuan saya
Kenapa? Sebab dia jauh muda dari saya? Sudahlah.
Usia hanya pada angka, kawan.
Tidak ada apa dengan usia! Ini berkenaan dengan...
Dengan apa?
Saya ayahnya, Lloyd,
dan, sejujurnya,
..saya rasa dia boleh lakukan lebih baik lagi.
Oh...
Okay.
Masa untuk pergi, Doktor. Baiklah, sahabat.
- Harry? - Mari pergi.
Harry?
Dr. Walcott ada idea yang hebat.
Apakata awak sertai kami..
..dan mengadili pertandingan pencipta muda?
Ya, hebat. Mari adilinya.
Hei! Hei!
Jadi begini rasanya berada paling bawah.
Mmm, boleh tahan.
Hello?
Hello? Hello?
Hello?
Penny?
Saya tak boleh dengar awak, suara awak putus-putus.
Penny?
Penny! Bagaimana kalau begini?
Cuma tunggu. Jangan pergi mana-mana.
Awak boleh dengar saya sekarang?
Ya, saya boleh dengar awak sekarang.
Bagus! saya boleh dengar awak kuat dan jelas.
Ini Lloyd, sahabat baik ayah awak.
Malangnya, saya tidak bersama dia buat masa ini,
..tapi, uh, dia mahu saya tanya awak untuk cari tempat yang menarik, tempat romantik..
..dimana kita semua boleh bertemu.
Tidak, dengan "romantik" Saya maksudkan selesa.
Dan ada satu tempat diluar pusat persidangan.
Air pancut? Dijalan utama? 10 minit dari sini?
Sempurna!
Ya!
Menakjubkan dapat bertemu awak, Cik. Pinchelow.
Saya yakin perjalanan awak seronok?
Sangat menyeronokkan.
Bagus. Kami dah sediakan tempat duduk awak di barisan hadapan.
Kami baru sahaja memperkenalkan suami awak yang menawan.
Suami saya?
Jadi mari berikan tepukan hangat..
..kepada hakim cemerlang kita,
Dr. Bernard Pinchelow.
Hi!
Hello!
Bagaimana kalau pelukan?
Pasti!
Oh!
Saya suka hello.
Oh, saya, juga.
Wow!
Awak sangat manis, encik,
..tapi saya menunggu ayah saya dan kawannya, jadi saya minta diri dulu.
Tidak, ini saya, Lloyd!
Hi, Lloyd, saya Penny.
Oh! Lloyd! Hi!
Seronok bertemu dengan awak!
Um, mana ayah saya?
Uh, dia tertunda, jadi, uh, dia suruh saya datang..
dan melayan awak...
...sehingga dia bertemu dengan kita.
Saya rasa dia mahu kita saling kenal mengenali.
James Bond.
Hebat!
Adakah awak lapar? Boleh saya ambilkan awak sesuatu untuk makan?
Tentu!
Hebat!
Wow!
Kita boleh pergi ke suatu tempat yang menarik.
Bunyinya yummy!
Ini, cuba ini.
Ini adalah bertih jagung yang luar biasa.
Dan saya tahu bertih jagung. Saya adalah pembuat bertih jagung kedua terbaik didunia.
Baiklah, saya akan mengambil umpannya. siapa yang ketiga terbaik?
Ya kan? Saya juga tertanya-tanya!
Kelab belukar!
Maaf!
Ini hanya permainan yang saya mainkan bersama kawan-kawan di rumah.
Saya sayang awak!
Apa?
Um...
Itu hanya petikan kata-kata, dari ayah awak.
"Saya sayang awak."
Perkataannya.
Hei, tunggu dulu.
Bagaimana saya tahu awak kenal ayah saya?
Boleh jadi awak salah seorang orang asing itu yang selalu telefon saya..
..dan menyuruh saya berbogel didepan komputer saya..
..sebab dia kehilangan pasport dan wangnya.
Tidak, tidak, itu bukan saya.
Lihat, saya boleh buktikannya.
Saya ada telefon awak.
Oh, alamak! patutlah tiada siapa yang menelefon saya!
Oh.
Saya, uh, dah masukkan nombor saya ke dalam tu..
..sekiranya awak memerlukan saya pada tengah malam.
Oh, dan kami bawakan awak kotak yang awak tertinggal, awak bodoh tolol.
Hei, nak tengok sesuatu yang hebat?
Okay!
Tunggu, awak yakin ianya okay bagi burung untuk makan gula-gula?
Maksud saya, bukankah ianya buruk untuk gigi mereka.
Nah! Itu semua cerita karut.
Oh.
Sial!
Pembakaran spontan, walau bagaimanapun, sama sekali sebenar.
Oh.
Apa? Awak kena datang semula ke sini sekarang.
Salah seorang dari orang tolol itu berada di dalam bangunan sekarang..
..dan dia berpura-pura menjadi suami saya!
Kenapa awak tak bagitau mereka yang itu bukan suami awak?
Sebab saya tidak tahu apa rancangan mereka.
Dia mesti mencuba untuk menjual kotak itu.
Datang sahaja ke sini!
Ini robot mikroskopik, atau nanobot..
..boleh disuntikkan ke dalam tubuh manusia..
..untuk mngesan dan menyembuhkan barah.
Menarik.
Dia boleh menyanyi?
Uh...
Apa?
Mereka mempunyai ikan gabus bermulut besar yang digantungkan didinding.
Bila awak melintasinya dia akan menyanyi, "Bawakan Saya Ke Sungai".
Apa maksud awak... Apa yang saya katakan ialah,
..awak dah sehampir ini,
..tapi perlu diperbaiki lagi gambaran asasnya.
Seterusnya!
Tapi ia menyembuhkan barah.
Ni hao.
Dengarkan ini.
"Awak akan lakukan perkara yang penting didunia."
Itu sangat aneh..
..sebab sebenarnya saya mahu buat perkara yang penting didalam dunia ini.
Wow. Itu kemas.
Suatu hari, saya mahu lakukan perkara penting, juga.
Oh, ya? Seperti apa?
Saya berfikir tentang mendapatkan pembesar suara yang baru.
Oh.
Saya sentiasa ingin pergi ke India..
..dan menjadi sukarelawan di salah satu koloni Leprechaun mereka.
Saya rasa awak maksudkan Ireland.
Oh.
Jadi apa yang biskut awak cakap?
"Awak akan memiliki sebuah percintaan yang menakjubkan.."
"..dengan seseorang yang duduk bertentangan dengan awak."
Itu perkara yang baik. Saya bukan pakcik awak.
"Dan jangan khuatirkan perbezaan usia."
"Cuma diam dan lakukannya".
"Semuanya akan selesai dengan sendirinya. Lihat sahaja!"
Itu sesuatu yang tidak masuk akal. Biar saya tengok.
Jika awak tidak makannya, ianya tidak akan jadi kenyataan.
Hei, dimana ayah saya?
Awak tahu jika Adele datang bersama dia?
Dia mungkin akan melengahkannya.
Adele?
Isterinya.
Harry tidak mempunyai isteri.
Siapa Harry?
Ayah awak.
Nama ayah saya bukan Harry.
Namanya Bernard.
Oh, ya, tapi saya maksudkan tentang ayah kandung awak.
Harry Dunne!
Lelaki yang tinggalkan awak semasa awak masih kecil, bayi cilik.
Awak akan menyayanginya!
Tunggu dulu.
Jadi awak cakap kita akan bertemu dengan..
..ayah kandung saya?
Ya.
Di sini.
Ini surat dari mak kandung awak, Fraida, yang awak kirimkannya semula.
Menarik.
"Jangan hubungi lagi."
Ini bukan tulisan saya.
Malah saya tidak pandai menulis, tulisan jenis ini.
"Kehadapan puteri saya, saya serahkan awak sebagai anak angkat 18 tahun yang lalu.."
"..sebab saya fikir ianya adalah perkara yang betul saya lakukan".
"Saya harap dan berdoa saya membuat keputusan yang tepat".
"Awak telah dikandung di Rhode Island pada malam musim luruh.."
"..dipetak letak kereta Oyster Swallow Cove."
"Masa itu kami masih muda dan bodoh, terutamanya dia."
Oyster Swallow Cove?
Awak dah sedia, sayang?
Mmm-hmm.
Whoa! Whoa!
Perlahan-lahan.
Mari bertanggungjawab di sini.
Saya bawakan perlindungan.
Mari lakukan.
"Jadi, jika awak mahu berhubungan saya bersedia menemui awak."
"Peluk hangat dan sayang, Fraida Felcher, mak awak."
Itu maknanya saya ayah awak...
Dan kita hampir...
Lloyd? Awak okay?
Maafkan saya, Lloyd, tapi saya kena kembali ke persidangan.
Saya sepatutnya memberikan satu ucapan yang besar..
..bagi pihak ayah saya dalam beberpa minit lagi.
Tapi, tunggu. Banyak benda yang perlu kita bincangkan.
Ini kecemasan!
Semuanya ini salah faham! Saya terpaksa pergi!
Tidak dengan berpakaian seperti itu!
Awak dihukum!
Tunggu sebentar.
Jika dia anak saya,
..jadi dia bukan anak Harry,
..dan dia tidak boleh ambil buah pinggangnya.
Apa yang telah saya lakukan?
Hi, saya perlu masuk ke dalam.
Bukti kelayakan, tolong?
Oh, saya nak sampaikan ucapan.
Bukti kelayakan, tolong?
Apa itu?
Adakah benda yang diberikan mereka agar boleh masuk ke sini?
Saya rasa saya mempunyainya di sini, dimana-mana.
Encik, saya merayu pada awak demi tuhan dan keluarga.
Saya terima pesanan yang anak perempuan saya,
..yang saya tidak temui selama 22 tahun,
..apakah dia berada di sini.
Acara akan bermula sebentar lagi.
Selepas 22 tahun, hanya beberapa jam sahaja lagi, kan?
Okay, sahabat.
Tentu ada, uh,
..almari penyapu sekitar sini dimana-mana, huh?
Saya pasti kita boleh usahakan sesuatu.
Saya tidak akan mengambil masa selama 34 tahun untuk keluar dari almari..
..hanya untuk masuk semula bersama..
..salah seorang dari awak.
Okay, peranti ini akan memberikan kita penglihatan penyediaan proses kognitif awak.
Boleh awak ulang semula soalan?
Peranti ini akan tunjukkan kita apa yang dia fikirkan..
..di atas skrin ini.
Ya, benar.
Teruskan, Dr. Pinchelow.
Fikirkan memori yang menyeronokkan dari zaman kanak-kanak awak.
Okay.
Oh!
Ini, biskut!
Biskut, mari sini, budak.
Pintu, kawan. Pergi ke pintu.
Oh, okay.
Tidak! Alat ini sangat menyimpang!
Pertama sekali, cadar tilam saya berwarna oren.
Awak okay, sayang?
Tidak, bukan sebenarnya.
Masalah teman lelaki?
Tidak. Saya perlukan tiket untuk masuk ke dalam..
..dan saya kehilangan tiket yang mereka mahukan, tambahan, saya kehilangan pas masuk juga.
Dan saya ingat saya dah masukkan ke dalam dompet,
..tapi bila saya tengok ke dalam dompet saya,
..apa yang saya nampak hanyalah berus gigi. Jadi mungkin saya dah ambil...
Okay, okay, okay.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Ayah saya sepatutnya mendapat ganjaran yang besar,
..dan saya sepatutnya memberikan ucapan,
..dan ucapan itu sepatutnya dah dimulakan sekarang,
..dan tiada cara untuk mereka membenarkan saya masuk tanpa tiket
Oh, sayang.
Sentiasa ada caranya.
Saya akui ini sangat patut difikirkan,
..penemuan untuk mengakhiri kelaparan di dunia,
Tapi, adakah awak sudah pertimbangkan ini,
..ke mana perginya semua kotoran manusia itu?
Apa? Tidak.
Tujuannya adalah supaya tidak ada lagi yang lapar.
Maafkan, puan-puan dan tuan-tuan.
Kita akan berehat sebentar.
Uh, sila duduk ditempat masing-masing..
..dan akan diteruskan, uh, sebentar lagi.
Kenapa?
Kita perlu jalan-jalan.
Ayuhlah. Saya sedang menghakimi.
Awak keluar dari sini. Okay!
Awak keluar.
Pn. P,
..apa yang awak buat di sini?
Awak selalu panggil isteri awak Pn. P?
Oh, uh...
Awak apa khabar, puting manis? Saya rindukan awak.
Orang ini menyamar.
Dan kotak itu kepunyaan suami saya.
Dia mencurinya dari kami.
Serahkannya, kawan.
Uh-uh. Saya bersumpah yang saya hanya akan serahkan kotak ini kepada Penny.
Bagi saya kotak itu! Silakan.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Hei!
Hei, hei! Kembali ke sini!
Ketepi!
Terima kasih banyak, puan!
Ini sahaja yang boleh saya lakukan.
Ada sesuatu yang saya nak bagitau awak.
Awak adalah saya...
Okay. Alasan saya berada di sini...
Fraida!
Harry?
Awak berjaya! Oh!
Oh, dan awak dah jumpa Penny.
Hei, mana awak tahu saya...
Oh! Awak Harry?
Ya! Dan saya adalah mak awak!
Dia ada pistol!
Kenapa awak berdiri di dalam tandas?
Supaya awak tak nampak kaki saya.
Kenapa tidak berdiri atas tebing?
Bulu kemaluan bertaburan disitu.
Saya bukannya bodoh.
Keluar dari situ! Cepat!
Sekarang!
Tolong jangan cederakan Penny, Pn. P.
Dia masih muda dan masih mempunyai masa depan.
Ambil kotak itu.
Harry! Itupun awak!
Perkara yang baik ialah awak cakap kuat.
Apa yang awak buat, Pn. P?
Saya nak bunuh awak.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tak bolehkah awak bunuh orang lain?
Anak gadis saya, Penny, memerlukan saya sekarang.
Apa yang awak cakapkan, Lloyd? Penny anak gadis saya.
Tidak, Harry, dia bukan. Mmm-mmm.
Apa?
Kenapa awak fikir dia adalah anak gadis awak?
Sebab poskad itu.
Saya adalah ibu tunggal dan memerlukan wang.
Dan awak hutang saya 40 dolar..
..untuk membuat ladang penternakan cacing bodoh awak tu.
Betulkah, Har.
Sayalah ayah kandungnya, bukan awak.
Saya ayah kandung Penny.
Tapi jangan hakimi saya sehingga awak tengok ini.
Oh, ya, awak ingat dengan bir yang dingin..
..semuanya akan menjadi okay!
Ini bukan bir, ini buah pinggang saya!
Buah pinggang awak?
Saya buat kesimpulan..
..kerana awak tidak boleh mengambilnya dari Penny,
Saya berikan awak yang saya punya.
Alamak.
Bagaimana awak mendapatkannya?
Saya menyeberangi sempadan Mexico.
Rupa-rupanya, peraturan perubatan di sana lebih senang.
Maafkan saya kerana bawakan ini tapi saya tidak peduli!
Ya, tapi, Lloyd, dia juga bukan anak gadis awak.
Percubaan yang baik, Fraida,
..tapi Penny dah baca suratnya.
Saya tahu semua tentang Oyster Swallow Cove,
..yang mana sama seperti apa yang awak buat dengan saya di dalam van!
Jadi?
Itu memang tempat saya.
Saya sudah bawa paling tidak ratusan lelaki ke sana.
Nak cakap apa lagi?
Saya memang pelacur Titanic.
Sudah cukuplah sembang karutnya.
Teruskan, Lippincott, bunuh mereka.
Oh, saya akan bunuh.
Tapi pertama sekali, kenapa awak tidak sertai mereka?
Apa?
Awak dengar. Jatuhkannya!
Pergi ke sana! Pergi ke sana!
Awak bergurau. Dia pasukan kami sekarang?
Jangan buat macam ni, Lippincott.
Awak seorang tentera.
Saya tahu awak mempunyai integriti lebih dari ini!
Ini apa?
Huh?
Dua biji kek cawan?
Sebenarnya, ada 4 kek cawan, tuan.
Saya dah makan 2 kek coklatnya. Lloyd!
Itu okay. Saya tinggalkan yang perasa vanilla untuk kemanusiaan.
Dimana penemuannya?
Dimana penemuan berharga bilion dolarnya?
Letakkan senjata! Jangan bergerak!
Letakkan senjata, Lippincott!
Baiklah! Hello.
Ayah!
Bernard. Oh, terima kasih Syukurlah awak ada di sini.
Tuhan, dan awak okay!
Berhenti disitu.
Apa?
Saya hargai perhatian awak, Adele,
..tapi agak terlambat untuk itu.
Begini...
Saya hairan..
..kenapa setiap kali saya makan masakan awak, saya menjadi bertambah sakit.
Dan kemudian bila Harry dan Lloyd tunjukkan saya..
..surat dari mak kandung Penny,
..saya kenal tulisan tangan..
..yang dihantar semula itu adalah kepunyaan awak.
Dan kekejaman ini membuatkan saya berfikir.
Jadi saya buat perangkap kecil, dan tunggu awak memakan umpannya..
..awak sama seperti tikus penjilat ibujari kaki .
Selepas awak meninggalkan El Paso,
Saya menghubungi FBI untuk memastikan Penny dilindungi.
Saya rasa loghat orang-orang Kanada itu agak kurang menjadi.
Ya? Awak cubanya.
Tapi bagaimana dengan penemuan itu?
Ianya cuma kek cawan sahaja.
Hadiah dari Dr. Barbara Walcott..
..kerana pembatalan saya pada saat-saat terakhir.
Ini hebat, ayah!
Sekarang awak boleh ambil ganjaran Pencapaian Sepanjang hayat awak sendiri!
Ianya "Ganjaran," pelacur bodoh!
Tidak!
Cukup! Berdiri!
Tangan kebelakang. Tangan kebelakang.
Saya orang baik di sini! Baiklah.
Awak okay, Har?
Saya rasa begitu.
Oh, ya, itu hanya goresan kecil.
Uh, Har?
Awak seeloknya letakkan bantal di belakang awak.
Cepat, dia tertembak!
Kita perlukan bilik perubatan.
Awak akan okay. Apa yang kita dapat?
Cedera tembakan, bahu kiri.
Lloyd, buah pinggangnya!
Buah pinggang?
Oh, ya.
Apakah awak ada masa petang ini..
..untuk menukar buah pinggang?
Maafkan saya tuan. Apakah ini?
Itu buah pinggang. Buah pinggang saya.
Itu untuk dia,
..sahabat karib saya. Ah!
Dia perlukannya.
Tuan-tuan, ini bukan buah pinggang.
Apakah bendanya?
- Lebih baik bukan jantung saya. - Bukan.
Saya percaya ini adalah potongan daging babi.
Didalam beg plastik.
Saya hairan kenapa buah pinggang saya ada kesan pemanggang.
Dan ada tulang.
Hei, tunggu.
Adakah itu bermaksud saya masih mempunyai buah pinggang saya?
Biar saya tengok.
Ah.
Saya rasa mungkin tiada.
Cukup sudah.
Saya akan berikan mereka satu jeritan kuat ditelinga nanti..
..pada janji temu saya Selasa depan.
maafkan saya, Harry.
Saya gagalkan awak lagi!
Tak mengapa, Lloyd.
Saya maafkan awak.
Apa yang melucukan?
Awak terkena!
Saya tidak pernah memerlukan buah pinggang!
Apa?
Awak patut tengok rupa awak tadi.
Saya dah kenakan awak dengan baik sekali!
Tunggu sebentar.
Maksud awak,
Saya kehilangan buah pinggang..
..di tempat duduk belakang sebuah Toyota Tercel..
..dan awak hanya berpura-pura? Uh-huh.
Itu hebat!
Itu yang terbaik.
Benar-benar berbaloi!
Tuan-tuan, saya terpaksa memutuskan pertemuan ini sehingga sidang kemuncak Mensa,
..tapi kita perlu bersihkan bahu lelaki ini.
Awak ingat, yang awak ditembak?
Itu lawak jenaka yang baik, Harry.
Tapi awak tak fikir yang ianya tetap melucukan..
..jika awak beritahu saya yang awak bergurau sebelum saya kehilangan organ penting saya?
Oh, pastinya. Tapi, tidak sebegitu!
Itu betul.
Awak semua hebat sekali.
Bagaimana saya boleh berterima kasih untuk apa yang awak dah lakukan pada saya?
Ada wang tunai?
Oh, ya.
Saya rasa saya ada beberapa..
Terima kasih.
Adil.
Oh, uh...
Saya pasti mereka, penjaga bangunan ini akan berterima kasih kepada kita nanti. Mmm.
..kami hanya rapikan almari penyapu mereka.
Penny, berita menakjubkan!
Ayah awak telah menjemput saya untuk tinggal bersama awak buat seketika,
..jadi kita benar-benar boleh mengenali antara satu sama lain.
Itu hebat!
Jadi biar saya tanyakan awak sesuatu, Fraida.
Jika saya bukan ayah Penny dan Lloyd's juga bukan,
..jadi siapa ayahnya?
Kenapa awak perlu bertanya.
Sayang,
..adakah awak mahu bertemu dengan beberapa orang saudara-mara?
En. Stainer?
Oh, saya sepatutnya dah tahu.
Dasar tua miang keladi!
Bukan, Lloyd!
En. Stainer ialah datuk Penny.
Mari.
Jadi, maksud awak Pee-Stain ialah ayahnya?
Duh!
Hi!
Oh...
Dia cantik!
Manis, tengok dia.
Dia mempunyai mata Peter.
Awak bergurau!
Dia dermakannya?
Hi, Pee-Stain!
Stainy!
Hei, maaf awak terbunuh!
Mari jauhkan mereka ini, huh? Mari pergi.
Ya.
Bagaimanapun kawan-kawan, ada satu perkara yang saya tidak faham,
..bagaimana awak boleh begitu yakin..
..yang awak ayah Penny?
Kenapa tidak? Ya!
Kerana kita tidak pernah mengadakan hubungan sex.
Oh.
Awak boleh perdaya kami.
Ya, cubaan yang baik, Puteri Salju.
Adakah ayat "Tab Panas" gelincirkan memori awak?
Seingat saya,
..saya bermain dengan payudara awak sepanjang malam tersebut.
Motobot,
pengelap cermin kereta,
..beg tinju.
Awak tahu, Harry,
..awak tidak boleh membuat wanita mengandung hanya dengan bermain payudaranya.
Oh, benar?
Jadi kenapa punat loceng awak terus mengeras?
Ya. Dan jangan lupa juga dengan geletekan Perancis..
..dibelakang van itu?
Letakkan kondom bernyala dalam gelap di jari awak..
..ianya tidak sama dengan berhubungan sex.
Tapi bagaimana jika saya buat begini?
Tidak.
Okay, Dr. Picasso, apakah takrifan awak tentang sex?
Jangan harap!
Itu cuma...
Bukan mak saya!
Tapi disitu tempat dia kencing!
Ada dalam kepala saya dan saya tidak boleh meninggalkannya!
Awak jahat!
Boleh awak tunjukkan kami?
Untuk beberapa waktu sahaja!
Nampaknya semua orang lain berakhir bersama seseorang.
Ya.
Dan saya dengan potongan daging babi ini.
Jadi teruskan sahaja, Har.
Semasa kali terakhir awak melawat saya di rumah sakit jiwa...
Uh-huh... awak sudah tahu tentang Penny?
Tidak, saya mengetahui tentang dia semasa saya melawat ibubapa saya.
Tapi kesimpulan akhirnya saya tahu yang awak berpura-pura.
Betul ke? Macam mana? Mmm-hmm.
Apa yang membuatkan awak tahu?
Beberapa bulan yang lalu waktu mengganti lampin awakmu sebelum tidur..
..dan awak kelihatan agak bersemangat.
Lloyd,
..walaupun ianya hari krismas,
..saya mahu awak tahu bahawa tidak ada tempat lain lagi yang saya inginkan..
..melainkan di sini, mengelap kotoran sahabat baik saya.
Oh.
Nampaknya ada sisa yang lain akhirnya keluar.
Saya ingat itu.
Malam itulah saya dapat minuman telur dan daging kambing, right?
Ya. Whoa!
Lloyd!
Perhatikan gadis seksi pada arah pukul 12.
Itu hampir 3 jam jauhnya.
Bolehkah saya perhatikannya sekarang?
Okay, Lloyd,
Sekarang kita jangan jadi bodoh dan melepaskan sesuatu yang pasti.
Saya dengar awak, Har.
Kita tidak akan dapat peluang seperti ini lagi.
Masa kita akhirnya tiba.
Kelab belukar!
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Oh, sial!
Saya pesan vanila goncang, mereka bagi yang rasa coklat.
Jangankan awak. Saya pesan coklat goncang.
Mereka bagi saya perasa vanilla.
Mereka sering buat begitu.
Apa ke jadahnya?
Tendang buntutnya, siakap!
Arr, haramjadah!
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone